Non, je ne regrette rien deutsche Übersetzung
von Édith Piaf

Nein, gar nichts
Nein ich bedauere nichts
Weder das Gute das man mir zukommen ließ
Noch das Schlechte
All das ist mir ganz egal

Nein gar nichts...
Nein ich bedauere nichts...
Ich habe bezahlt, es vom Tisch gewischt, vergessen
Die Vergangenheit ist mir egal


Mit meinen Erinnerungen
Habe ich das Feuer angezündet
Meinen Kummer, mein Vergnügen
Ich brauche euch nicht mehr
Vergessen sind meine Liebschaften
Mit ihrem Flatterhaften
Vergessen für immer
Ich beginne bei Null

Nein gar nichts....
Nein, ich bedauere nichts
Weder das Gute, das man mir zukommen ließ
Noch das Schlechte
All das ist mir ganz egal

Nein, gar nichts
Nein, ich bedauere nichts
Denn mein Leben, mein Vergnügen
Beginnt heute mit dir