Les Amants merveilleux deutsche Übersetzung
von Édith Piaf

In der kleinen Straße,
der verlassenen und nackten Straße,
die den nassen Himmel spürt,
das Pflaster der Vorstadt,
habe ich zwei Liebende gesehen,
das hat mich so bewegt.
Zwei wunderbare Liebende,
Verzückte der Liebe.
Sie gingen langsam
mit halb geschlossenen Augen,
wenn sie ihre Hände hielten
und ohne ein einziges Wort zu sagen.
Sie haben mich nicht einmal gesehen,
als sie in meiner Nähe vorbei gingen.
So schön war ihre Nacht
und mit Freude übersät.


Die wunderbaren Liebenden,
die Ekstase in den Augen,
gingen, als ob sie einen
fabelhaften Schatz,
fast ein Wunder in sich trügen:
dieses unermessliche Glück zu zweit zu sein.
Man könnte ihre Liebe spüren,
selbst wenn keine Sonne scheint,
um den Himmel zu beleuchten.
Beim Anblick von so großem Glück
habe ich beinahe Angst.
Ich habe nicht an dergleichen geglaubt.

Die wunderbaren Liebenden,
die Ekstase in den Augen,
sie hören aus ihren eigenen Tiefen
sie hören eine Musik,
die pathetische Musik
ihrer Herzen, ihrer schlagenden Herzen.
Oh, wie sie sich küssen,
sich auf der Straße küssen,
in der kleinen verlassenen und nackten Straße .
Dann sind sie verschwunden,
leise gegangen
durch die Nacht, vom Wind gelöscht.

Danach bin ich völlig verzweifelt
gelaufen, ich bin gelaufen,
in dein Herz und in deine ausgebreiteten Arme.
Und ich habe mich an dich gekuschelt,
mein Schatz, ich habe verstanden,
dass wir auch
wundervolle Liebende waren.