Le Chant d'amour deutsche Übersetzung
von Édith Piaf

Wenn Ihr mir mal zuhören möchtet,
dann werde ich Euch jetzt ein Liebeslied singen.
Ein Liebeslied, banal wie die Wünsche,
für zwei Liebende, die sich vergötterten.
Wenn Ihr sie mich jetzt erzählen lasst,
diese traumschöne Liebesgeschichte...
Also, lasst mich singen...


Wenn Ihr mich mal erzählen lasst,
dann werde ich ihr Liebeslied beweinen.
Weil man sie leider getrennt hat,
unsere zwei LIebenden, die verrückt waren vor Liebe.
Sie sind daran wegen des gleichen Kummers gestorben.
Ich kann den Kummer nicht besingen.
Also lasst mich weinen...

Ja, aber diejenigen, die sich geliebt haben,
wirklich geliebt haben,
die werden sich eines Tages wiederfinden.
Jenseits von Raum und Zeit. Und diesmal für immer.
Und ich bin sicher,
dass unsere zwei Liebenden jetzt beisammen sind.
Also, lasst mich singen...