L’Accordéoniste deutsche Übersetzung
von Édith Piaf

Das Freudenmädchen ist schön
An der Straßenecke dort
Sie hat eine Kundschaft
Die ihr den Strumpf füllt
Wenn ihre Arbeit sich s′achendet.
Geht sie ihrerseits fort
Auf der Suche nach ein bisschen Traum
Auf einem Ball in der Vorstadt
Ihr Mann ist ein Künstler
Es ist ein lustiger kleiner Kerl
Ein Akkordeonspieler
Der die Java spielen kann


Sie hört die Java
Aber sie tanzt sie nicht
Sie schaut nicht einmal auf die Tanzfläche
Und ihre verliebten Augen
Folgen dem nervösen Spiel
Und den trockenen, langen Fingern des Künstlers.
Es geht ihr unter die Haut
Von unten, von oben
Sie hat Lust zu singen
Es ist körperlich
Ihr ganzes Wesen ist angespannt
Ihr Atem ist ausgesetzt
Es ist eine wahre Musikverdreherin

Das Freudenmädchen ist traurig
An der Straßenecke dort
Sein Akkordeonspieler
Er ist als Soldat gegangen
Wenn er aus dem Krieg zurückkommt
Sie werden sich ein Haus nehmen
Sie wird die Kassiererin sein
Und er wird der Chef sein
Dass das Leben schön sein wird
Sie werden wahre Paschas sein
Und jeden Abend für sie
Er wird die Java spielen


Sie hört die Java
Dass sie summt leise vor sich hin.
Sie sieht wieder ihren Akkordeonspieler
Und ihre verliebten Augen
Folgen dem nervösen Spiel
Und den trockenen, langen Fingern des Künstlers.
Es geht ihr unter die Haut
Von unten, von oben
Sie möchte weinen
Es ist körperlich
Ihr ganzes Wesen ist angespannt
Ihr Atem ist ausgesetzt
Sie ist eine echte Musikverdreherin

Das Freudenmädchen ist allein
An der Straßenecke dort
Die Mädchen, die schmollen
Die Männer wollen sie nicht′.
Und schade, wenn sie krepiert
Ihr Mann kommt nicht mehr zurück
Abschied von all den schönen Träumen
Ihr Leben, es ist kaputt
Doch ihre traurigen Beine
Bringt sie in die Kneipe
Dort gibt es einen anderen Künstler.
Der die ganze Nacht spielt

Sie hört die Java
Sie hört die Java
Sie hat die Augen geschlossen
Die Finger trocken und nervös
Es geht ihr in die Haut
Von unten, von oben
Sie hat Lust zu schreien
Es ist körperlich
Also um zu vergessen
Sie beginnt zu tanzen, sich zu drehen
Zu den Klängen der Musik

Hört auf!
Stoppt die Musik!