Je m’imagine deutsche Übersetzung
von Édith Piaf

Ich seh dich in Gedanken

Du hast als Kind mit großen Augen
Erstaunt in diese Welt gesehen.
Wie gern wollt ich den Weg der Kindheit
An deiner Seite mit dir gehen!

Wollte dich seit Jahren kennenlernen,
So lange suche ich dich schon,
Dann wärst du meine große Liebe,
Meine leidenschaftliche Passion,
Für heute und für alle Zeit.

Dir wie dein Schatten nachzufolgen,
Dir nah zu sein in jeder Pein,
Dir jede Trübsal zu erhellen,
Mit meiner Liebe hellem Schein.

Erzähle mir von deiner Jugend
Dass ich ihr folge, Schritt für Schritt.
All deine Freuden, deine Tugend,
Und deine Sorgen teil ich mit.


Ich trinke jedes deiner Worte
Aus deinem heiss geliebten Mund
Und du kennst so viele Geschichten,
Erzählst sie zärtlich Stund um Stund.

Du sagst, für dich begann das Leben,
In jenem großen Augenblick,
Da wir zusammen kamen,
An früher denkst du nie zurück ...

Sag diese Worte immer wieder
So voller Zärtlichkeit zu mir
Mein Herz sehnt sich in jeder Stunde
Nach diesen Worten und nach dir.

Dies ist für mich das Glück auf Erden,
So sehnlich wünsche ich es mir.
Bewahre tief in deinem Herzen
Für meine Liebe Platz in dir,
Dann wirst du es niemals bereuen
Der Mann fürs Leben mir zu sein!

Übersetzung von
Johann P. Mettenleiter
19.09.2023