Exodus deutsche Übersetzung
von Édith Piaf

Édith Piaf stellt uns die Perspektive der jüdischen Einwanderer auf dem Schiff Exodus (vgl. Filmepos aus dem Jahre 1960) vor. Die Hoffnung der zukünftigen Israelis steht in krassem Gegensatz zu der heutigen Situation im Nahen Osten.

Sie sind mit der Wintersonne losgefahren
Sie sind losgefahren um das Meer zu überwinden.
Um die Angst wegzuwischen
Um die Angst zu brechen
Die das Leben Ihnen tief ins Herz genagelt hatte.


Sie sind aufgebrochen im Glauben an die Fruchtbarkeit
Des alten Landes ihrer Lieder
Das Herz singend vor Hoffnung
Das Herz kreischend vor Hoffnung
Haben sie den Weg ihres Gedächtnisses eingeschlagen.

Sie haben Meerestränen geweint
Sie haben so viele Gebete ausgesprochen
„Befreit uns, Brüder“
„Befreit uns Brüder“
Dass ihre Brüder sie ans Licht gezogen haben.

Nun sind sie da, in einem neuen Land
Das am Ausguck ihres Schiffes flimmert
Das Herz vor lauter Liebe gebrochen
Das Herz vor lauter Liebe verloren
Haben sie das Land der Liebe wiedergefunden.