Young Americans deutsche Übersetzung
von David Bowie

Sie fuhren direkt hinter dem Kühlschrank ein
Er legt sie hin, er runzelt die Stirn
"Mann, ist mein Leben ein komisches Ding
Bin ich noch zu jung?"
Er küsste sie hier und da
Sie nahm seinen Ring, bekam seine Babies
Es dauerte ihn Minuten, brachte sie nirgends hin
Himmel weiß, sie hätte alles genommen, aber

(Die ganze Nacht)
Sie will den jungen Amerikaner
(junger Amerikaner, junger Amerikaner)
(Sie will den jungen Amerikaner)
(Alles klar)
Sie will den jungen Amerikaner


Das Leben durch das Panoramafenster analysierend,
findet sie den schlampigen Vagabund
Er hustet, als er an ihrem Ford Mustang vorbeikommt
Aber Himmel bewahre, sie nimmt irgendetwas
Aber der Freak und sein Typ, alles umsonst
Er vergisst einen Schritt und schneidet seine Hand auf, aber
Er zeigt nichts, er schwingt sich auf wie ein Lied
Sie weint "Wo sind Papas ganze Helden hin?"

(Die ganze Nacht)
Sie will den jungen Amerikaner
(junger Amerikaner, junger Amerikaner)
(Sie will den jungen Amerikaner)
(Alles klar)
Aber sie will den jungen Amerikaner

Den ganzen Weg von Washington
Ihr Brotverdiener bettelt auf dem Badezimmerfußboden
"Wir leben nur für diese zwanzig Jahre
Müssen wir sterben für die fünfzig mehr?"

Die ganze Nacht
Er will die junge Amerikanerin
(junge Amerikanerin, junge Amerikanerin)
(Er will die junge Amerikanerin)
(Alles klar) Alles klar
Er will die junge Amerikanerin


Erinnerst du dich
an deinen Präsident Nixon?
Erinnerst du dich an die Rechnungen, die du bezahlen musst?
Oder auch nur an gestern?

Bist du der Un-Amerikaner gewesen?
Nur du und dein Idol singen im Falsett
über Leder, überall Leder
Und kein Mythos mehr über aus dem Ghetto
Sieh an, sieh an, sieh an, würdest du eine Rasierklinge mit dir führen
Für den Fall, nur für den Fall von Depressionen?
Sitz auf deinen Händen in einem Bus voller Überlebender
Errötend über all die Afro-Sheeners
Ist das nicht nah an Liebe dran?
Naja, ist dieses Poster nicht Liebe?
Naja, es ist nicht diese Barbie Puppe
Ihr Herz wurde gebrochen, so wie du
und

(Die ganze Nacht)
Die ganze Nacht willst du den jungen Amerikaner
(Junger Amerikaner)
junger Amerikaner
(Du willst den jungen Amerikaner) Alles klar
Alles klar
Du willst den jungen Amerikaner

Du bist kein Zuhälter und du bist kein Gauner
Ein Zuhälter hat einen Cadi und eine Dame hat einen Chrysler
Der Schwarze hat Respekt und der Weiße hat seinen Soul Train
Mama hat Krämpfe und sieh dir deine schmerzenden Hände an
(Ich habe heute die Nachrichten gehört, oh Junge)
Ich habe eine Suite und du eine Niederlage
Gibt es keinen Mann, der nichts mehr sagen kann?
Und gibt es keine Frau, der ich eine aufs Maul geben kann?
Und gibt es kein Kind, dass ich halten kann, ohne dafür verurteilt zu werden?
Gibt es keinen Stift, der schreiben wird, bevor sie sterben?
Bist du nicht stolz, dass du noch Gesichter hast?
Gibt es denn keinen verdammten Song, der mich zusammenbrechen lässt und zum weinen bringt?

Die ganze Nacht
Ich will den jungen Amerikaner
(junger Amerikaner)
junger Amerikaner
(Ich will den jungen Amerikaner)
Alles klar
Ich will den jungen Amerikaner, jungen Amerikaner

(junger Amerikaner, junger Amerikaner)
(ich will den jungen Amerikaner)
(Alles klar)
Du willst mich, ich will dich
(junger Amerikaner, junger Amerikaner)
(Ich will den jungen Amerikaner)
(Alles klar)
Alles was ich will ist den jungen Amerikaner
(junger Amerikaner, junger Amerikaner)
(ich will den jungen Amerikaner)
(Alles klar)