When I Live My Dream deutsche Übersetzung
von David Bowie

Wenn ich meinen Traum lebe, werde ich dich mit mir nehmen
Auf einem güldenen Ross reitend
Wir werden in meinem Schloss leben, mit Leuten, die da sind, um dir zu dienen
Glücklich über den Klang deiner Stimme

Baby, ich werde einen Drachen für dich erschlagen
Oder verbanne niederträchtige Riesen aus dem Lande
Aber du wirst feststellen, dass Nichts in meinem Traum dir Leid antun kann
Wir werden einander nur lieben wie für immer
Wenn ich meinen Traum lebe

Wenn ich meinen Traum lebe, werde ich die Sachen vergeben, die du zu mir gesagt hast
Und den leeren Menschen, den du zurückgelassen hast
Es ist ein gebrochenes Herz, das träumt, es ist ein gebrochenes Herz, das du mir gelassen hast
Nur Liebe kann in meinem Traum leben


Ich werd's so wünschen und die Donnerwolken werden vergehen
Wünschen und der Sturm wird abklingen
Wünsche noch einmal und du wirst vor mir stehen, während eine Overtüre in den Himmel gemalt wird [1]
Und Bäume werden im Rhythmus meines Traumes rauschen

Wenn ich meinen Traum lebe, sei bitte dort, um mich zu treffen
Lass mich der Eine sein, der dich versteht
Wenn ich meinen Traum lebe, werde ich den Schmerz vergessen, den du mir bereitet hast
Dann können wir in unserem neuen Land leben

Bis zu dem Tag an dem mein Traum herabstürzt [2]
Begnüge ich mich damit, dass du mich vergehen lässt
Bis zu dem Tag, wirst du zu vielen anderen Männern rennen,
Aber lass sie wissen, dass es nur vorläufig ist
Sag ihnen, dass ich eine träumende Art von Typen bin

Und ich werde meinen Traum anfertigen
Sag ihnen, ich werde meinen Traum leben
Sag ihnen, sie können sich über mich lustig machen
Aber vergiss nicht dein Rendezvous mit mir
Wenn ich meinen Traum lebe


______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
[1] wörtlich übersetzt: während der Himmel eine Ovetüre malt - anstelle der 'Overtüre' ist auch 'Vorschlag/Antrag' möglich, doch Kombination der darauf folgenden Zeile ist Musik wohl sinnvoller :)
[2] Stufe für Stufe abfallen