Elephant deutsche Übersetzung
von Damien Rice

nun, das wird sterben müssen
ich sagte, das muss aufhören
das muss sich niederlegen
mit jemand anderem drauf

nun, du kannst mich verstiftet halten
es ist einfachter zu hänseln
aber du kannst einen Elefanten nicht anmalen
ziemlich genau so gut wie sie

und sie mag schreien wie ein Baby
und sie mag mich verrückt machen
denn ich bin in letzter Zeit einsam

also warum musst du liegen ?
ich nehme es hin, ich bin deine Krücke
das Kopfkissen in deinem Kopfkissenbezug
ich einfacher zu berühren


und wenn du denkst, du hast gesündigt
fällst du auf deine Knie ?
oder sitzt du in deinem Bild ?
vergisst du noch immer die Brise ?

und sie mag aufgehen, wenn ich dich niedersinge
und sie mag schlauerweise am Boden hängen
denn ich bin in letzter Zeit geil
also warum würde sie mich stachlig nehmen ?

was ist der Punkt dieses Liedes ? oder Gesangs ?
du bist schon gegangen, warum hänge ich hier ?
nun, ich könnte es rauswerfen, und ich könnte ohne leben
und ich könnte das alles für dich tun
ich könnte stark sein
sag mir wenn du willst, dass ich liege
denn das wird sterben müssen

ich sagte, das wird aufhören müssen
das wird niederliegen müssen, nieder
mit jemand anderem drauf

ihr könnt mich beide verstiftet halten
denn es ist einfacher zu hänseln
doch ihr könnt mich nicht glücklich machen
ziemlich genau so gut wie ich


nun, du weißt, das ist eine Lüge