Personliga Person deutsche Übersetzung
von Cornelis Vreeswijk

Herr Persson persönlich
saß frühmorgens am Frühstückstische,
hatte die Morgenzeitung mit dem Lustmord in Druckerfrische.
Und die Details vom pikanteren Schlage
brachten ein gewisses Utensil zutage,
präsentiert zum Beweise
ja erfreulicherweise.

Herr Persson persönlich —
und Frau und Tochter in Nachtklamotten
die saßen und hatten in ihrem Haar noch ihre Papilotten.
Persson sah auf sie mit wenig Sympathie
und im stillen Sinne dachte Persson "pfui",
aber dachte es leise
ja erfreulicherweise.


Herr Persson persönlich
mit dem Bus fährt wie alle andern
mit Überrock und Handschuhn und Hut und lässt die Gedanken wandern.
Die Gedanken die gehn genau wie er will,
und keiner konnte je erraten das Ziel
der gedanklichen Reise
ja erfreulicherweise.

Herr Persson persönlich
fährt mit U-Bahn — und in der Tasche
sind 3 Deziliter Branntewein in der 3-Deziliterflasche.
Dann schlägt er seine Frau mit Donner und mit Krach,
entschläft sodann als Schwein und neu erwacht als Wrack,
seinem Branntwein zum Preise,
ja erfreulicherweise.

Herr Persson persönlich
wird im Telefonbuch gefunden
Und wenn du die richtigen Ziffern wählst, erklärt er dir unumwunden:
Gewiss gibt es viele Per-Söhne, doch
Herr Persson persönlich gibt 's nur einen noch —
der bin ich und so heiße,
ja erfreulicherweise.

© Klaus-Rüdiger Utschick