Cylinderhatten deutsche Übersetzung
von Cornelis Vreeswijk

Zylinderhut, Zylinderhut, erzähl von großen Tagen,
wo sich Gesellschaft zeigte, zeigtest du all deinen Glanz.
Magnate und Bankiere mit Zigarr' und rundem Magen
dich trugen als Symbol für Stolz, für Macht und Großfinanz.
Du schmücktest einst den Dignitär und nun den Schornsteinfeger Pär.
Mit dir durfte sich zeigen ein Prinz, ein Fabrikant.
Gewiß muß man beklagen, daß die Mode verschwand.

Zylinderhut, Zylinderhut, wo sind die Revolutionen?
Erst wollten alle gleich sein, und nun sind alle quitt.
Zylinderhut adieu, leb wohl! Patrone und Barone
die kauften neue Kleider von demokratischem Schnitt.
Und alle Millionäre sehn aus wie Proletäre:
„Bin ohne den Zylinderhut ein Mann des Volks im Volksgewand.“
Muß man es nicht beklagen, daß die Mode verschwand?


Doch Johansson mit Käppchen ist sicherlich nicht eitel
und plackt sich ab für wenig Lohn und schaut zur Regierung auf.
Er leiht sich ‘nen Zylinderhut und setzt ihn auf den Scheitel
zur Trauung in der Kirche und zum Waschmaschinenkauf.
Die Bude, die er heuert, der Bagger, den er steuert,
gehören jemand anders, verbrieft und anonym.
Zylinderhut, Zylinderhut, was gehört ihm?

Doch der arme kleine Lundström, er grübelt und er knobelt,
ja das Leben das ist teuer, und die Löhnung minimal.
Über den, der ohne Mühe sein Vermögen schnell verdoppelt,
sinnert der kleine Lundström und findet es fatal,
daß wir zwar alle gleich sind, doch manche eben reich sind,
und viele, viele andre sind so arm wie ich es bin.
Zylinderhut, Zylinderhut, wo gingst du hin?

@ Klaus-Rüdiger Utschick. 2017