Windy Night deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Windige Nacht

Wenn der stürmische Himmel seinen Mund öffnet,
Und eine Regenzone vom Norden zum Süden hinlegt,
Schließe deine Fenster und schließe all deine Türen,
Und bete für die Menschen die bei Felsenküsten scheitern.

Und wenn die hungrige Straße ihre Finger auf dich deutet,
Und sagt "Folge mir Fremder, ich werde dir zeigen wohin es beginnt",
Also, mache keine Bewegung, zur Linken oder zur Rechten oder diese,
Hunde werden dich bekommen, schicken dich um Rennen,
Schreien durch die stürmische Nacht.

Und eine windige Nacht, ein Flackerschein,
Erwischten das Auge eines vorbeigehenden Engels,
Als sie im Fluge war,
Sie kam zur Tür und dort sah sie einen jungen Soldaten weinen,
Als er wegen einer Kriegswunde im Sterben lag.


Dann nahm der Engel des Herrn die Form eines Mädchens an,
Und kniete neben dem Jungen und sagte
"Ich werde dir zu der anderen Welt helfen, oh ruhe deine erschöpfte Seele aus,
Lege deinen Kopf auf meine Schulter,
Drücke deine zitternde Hand in meine bis diese Nacht vorbei ist,
Weil dich dieser Teufel will, aber du bist ein Soldat,
Und mit einem Freund an deiner Seite gibt es kein Bedürfnis sich zu verstecken bis der Kampf vorbei ist..."
Na na na na oh Herr in dieser windigen Nacht
Na na na na oh Herr in dieser windigen Nacht.

Wenn du daher Hilfe brauchst, an einer windigen Nacht,
Sei sicher eine Kerze über zulassen, dass ein Freund das Licht sehen kann,
Es kann ein Fremder kommen und nach dir schauen,
Und es kann ein Engel des Herrn sein, der dir bessere Nachrichten bringt,
An einer windigen Nacht...
Na na na na oh Herr an dieser windigen Nacht...
Oh höre mich an, höre mich an Herr, oh Herr in meiner windigen Nacht...
Oh höre mich an Herr, oh Herr in meiner windigen Nacht.