Two Sides to Every Story deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Zwei Seiten zu jeder Geschichte

(Chris)
Ich liebe es wirklich wenn du sagst, dass ich derjenige bin, der dich stark macht.
Wenn wir zusammen sind, sind wir so vollkommen,
Du sagst es ist wo du hingehörst.

Aber wenn du tanzt,
Oh wie du heute Nacht tanzt,
Mit jedem Mann im Blick,
Verlangen strömt von deinen Augen...

(Beide)
Zwei Seiten zu jeder Geschichte,
Wir stehen Welten auseinander,
Wie kannst du sagen du liebst mich,
Wenn du weiterhin mit meinem Herzen spielst?

(Shelley)
Ich liebe es wirklich wenn du mich festhältst,
Und du mir sagst, dass ich das Beste bin!
Die Art wie du mich berührst und die Art wie du küsst,
Und die Erregung deiner Umarmung.


Aber wenn du lächelst,
Du lächelst zu jedem Mädchen,
Wie wenn du der größte Liebhaber der Welt bist,
Du solltest deine Gefühle bei dir behalten!

(Beide)
Zwei Seiten zu jeder Geschichte,
Wir stehen Welten auseinander,
Wie kannst du sagen du liebst mich,
Wenn du weiterhin mit meinem Herzen spielst?

(Chris)
Du tanzt mit jedem Mann.

(Shelley)
Was ist mit dir, gehst wie ein Hurrikan!

(Chris)
Das ist nicht wahr! Es gibt nichts zu erklären.

(Shelley)
Nun, hier gehst du schon wieder!

(Beide)
Du versuchst immer das letzte Wort zu haben!

Zwei Seiten zu jeder Geschichte,
Wir stehen Welten auseinander,
Wie kannst du sagen du liebst mich,
Wenn du weiterhin mit meinem Herzen spielst?


(Chris)
Vielleicht ein kleiner Flirt zu viel.

(Shelley)
Und ich liebe es einfach zu tanzen!

(Chris)
Lass es mich laut und klar sagen:
Ich will dich!

(Shelley)
Ich will dich auch!