Say Goodbye to It All deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Sage zu allem auf Wiedersehen

Keine Grenze, keine Grenze...

Nahmen ein Boot über den Genfer See.
Es regnete die ganze Nacht,
Wir waren glücklich und wir sahen keinen Gegner,
Und kamen von der Schweiz, arme Flüchtlinge,
Fern von den Gewehren des Krieges,
Wir sagten zu allem auf Wiedersehen,

Sie brachten uns in eine Schwesternstation,
Eine halbe Meile hinter den Linien,
Oh Herr, wie brach mein Herz,
die Kinder zu sehen und die umherlaufenden Verwundeten,
die auf ein Ticket nach Hause hofften.
Und sagten zu allem auf Wiedersehen,


Ich wachte an einem kalten traurigen Morgen auf,
Um sie dort zu sehen, direkt neben mir stehend,
Lange Jahre seit ich sie an der Grenze verlassen habe,
Und ich werde nie wissen wie sie mich gefunden hat,
Aber wir beschlossen an Ort und Stelle
allem auf Wiedersehen zu sagen.

Zu allem,
Sagte zu allem auf Wiedersehen,
Sagten zu allem auf Wiedersehen,

Nahmen einen Zug von Paris zum Meer,
Fanden ein kleines Hotel an der Küste,
Als wir die Strände der Normandy entlang gelaufen sind,
Kamen wir zur Juno, Omaha und Gold,
Und flüsterten ein Gebet für die Jungs,
Die zu allem auf Wiedersehen gesagt hatten.

Jetzt haben wir unser eigenes Heim am Wasser,
Und ich habe einen Job in dem alten Hotel,
Sie ist schwanger und hofft auf eine Tochter,
Nun ja, mir egal, wir haben uns entschieden,
Wir haben alle Zeit der Welt,
Wir sagten zu allem auf Wiedersehen,
Wir sagten zu allem auf Wiedersehen,


"Auf Wiedersehen zu allem,
Sag auf Wiedersehen zu allem,
Sag auf Wiedersehen zu allem,
Sag auf Wiedersehen zu allem,
Sag auf Wiedersehen zu allem,
Sag auf Wiedersehen,
Sag auf Wiedersehen...