The Candlestick deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Sie bewegte sich mit einem Lächeln in den Augen über den Jahrmarkt
So rein und anmutig und frei
Und erregte die Aufmerksamkeit von einem der Anwesenden
Ein Kerzenhaltermacher, er
Gutaussehend und jung, ein ausgezeichneter Handwerker
Von ihr an diesem Tag bezaubert
Und so schrieb er dann ein Gedicht für sie, das sagte:

"Nimm mich heute Nacht in deine Hände
Komm bei Kerzenlicht durch die Stube
Mit Dir werde ich diese Nacht abwarten
Verjag die Schatten und bleib, bis der Morgen nah ist"

Aber der Weg der Liebe ist ein steiniger Pfad
Und kommt mit manchem Sturz
Er lockte und erstrebte sie mehr als ein Jahr lang
Und dann sagte sie ja
Er machte ihr einen Kerzenhalter zum Geschenk
An ihrem Hochzeitstag
Und in Silber waren Worte darum geschrieben, die sagten:


"Nimm mich heute Nacht in deine Hände
Komm bei Kerzenlicht durch die Stube
Mit Dir werde ich diese Nacht abwarten
Verjag die Schatten und bleib, bis der Morgen nah ist"

Dieser Kerzenhalter wurde so sehr geliebt und bewundert
Doch hunderte Jahre würden vergehen
Dort in einem alten Kuriositätenladen war es
Ich fand ihn, von der Zeit vergessen
Vom Alter geschwärzt, aber künftig scheinend
Schönheit aus alter Zeit
Und ich denke oft an all jene, die ihn zuvor in der Hand hatten

"Nimm mich heute Nacht in deine Hände
Komm bei Kerzenlicht durch die Stube
Mit Dir werde ich diese Nacht abwarten
Verjag die Schatten und bleib, bis der Morgen nah ist"

"Nimm mich heute Nacht in deine Hände
Komm bei Kerzenlicht durch die Stube
Mit Dir werde ich diese Nacht abwarten
Verjag die Schatten und bleib, bis der Morgen nah ist
Verjag die Schatten und bleib, bis der Morgen nah ist"