The Ballroom of Romance deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Der Ballsaal der Romanze

Im Ballsaal der Romanze spielt eine Rockband,
Leute wiegen sich zum Takt, in der Hitze.
In der Ecke drüben bei der Tür sitzt ein örtlicher Casanova,
schreit lauthals nach einem weiteren Scotch, „Hey, mit viel Eis!“
Und als das Mädchen eintrat, eine vollkommen Unbekannte,
gab es eine gehörige Verwirrung, diese Schönheit war allein.
Und dann begann der Raum zu schimmern, jedes Herz schlug schnell,
jeder Mann, der sie für sich gewinnen wollte, bewegte sich schnell, hieß es.
Ich bin bereit, ich bin bereit für eine Liebschaft, jetzt oder nie.


Im Ballsaal der Romanze wartet ein junger Mann,
steht dort und beobachtet die Szene, es könnte du oder ich sein.
Jedes Auge im Raum schaute hin, als sie zu ihm hinüberging,
ihm zuflüsterte „Möchtest du mit mir kommen, ich bin auf dem Weg zum Strand.“
In ihrem BMW 635, leise schnurrend mit Tempo 90, mit dem guten Gefühl, lebendig zu sein,
und dann begann der Mond zu scheinen, hey, die See war aufgewühlt,
nur ein Kuss und dann begann sein Herz zu singen, sagte er.

Ich bin bereit, ich bin bereit für eine Liebschaft, jetzt oder nie.

Hey, der Mond begann zu scheinen und die See war aufgewühlt,
das Letzte, woran ich mich erinnere, war ihr Kuss, sagte ich.

Ich bin bereit, ich bin bereit für eine Liebschaft, ich sagte, ich bin bereit, jetzt oder nie!

Im Ballsaal der Romanze bin ich bereit!

Das Leben geht weiter, dasselbe alte Lied,
das Leben geht weiter und die Liebe wird stark…