Satin Green Shutters deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Satin Grüne Fensterläden

Wo deine Liebe ist, lege dein Herz hin, beschütze diese Momente gut,
Wo deine Träume sind, lege deine Hoffnungen hin, du weist, sie werde dich nicht enttäuschen,
Wenn die Sonne am Morgen aufgeht, wirst du aufwachen und sie gähnend finden,
Wenn der Wind stark und kalt weht, wird sie mit dir sein, bist du alt wirst,
Wo deine Liebe ist, lege dein Herz hin, oh was willst du tun,
Wenn deine Träume wahr werden?

Ich würde ein hübsches Haus bauen mit satin grünen Fensterläden,
Es würde entzückend sein,
Das entzückenste Haus der Welt...
Und ich würde ein schönes Lied singen mit dir in meinem Sinn,
Und du in meinen Augen,
Das schönste Lied der Welt...
Ich würde es auf die Wand niederschreiben, nur für dich, nur für dich,
Und ich würde dich in meinen Armen halten für den Rest meiner Tage.


Wenn du traurig und niedergeschlagen bist, bist du auf dich alleine gestellt,
ohne eine Ausweg,
Tu so als wäre sie gegangen, spiele deine Gitarre und schreibe ein Lied für sie,
Schreibe die Wörter nieder wie du schriest als du weinend erwachtest,
Weil du dachtest, dass sie gestorben ist und du hörtest ihren Atem,
Durch deinen Schmerz und du hieltst sie nahe und du weintest von neuem,
Wo deine Liebe ist, lege dein Herz hin,
Oh was würdest du tun wenn deine Träume wahr werden?

Und in meinem hübschen Haus mit satin grünen Fensterläden,
Dort würden Kinder sein,
Die allerliebsten Kinder der Welt...
Und auch wenn der Himmel grau ist, würden wir fröhlich sein,
Weil wir Liebe haben,
Die allerliebste Liebe der Welt,
Ich würde es in den Wind niederschreiben, nur für dich, nur für dich,
Und ich würde dich in meinen Armen halten für den Rest meiner Tage.