Last Night deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Letzte Nacht ging ich durch den Hafen
Wo die Fischerboote am Ufer liegen,
Die Nachricht hatte schnell verbrietet und jeder ging dorthin
Wo der Bürgermeister eine Rede hielt,
Und die Menge fing an zu jubeln
Als er über die Herrlichkeit des Ganzen sprach,
dass die Jungs aus dem Krieg nach Hause kommen;

Letzte Nacht haben sie in den Straßen tanzen
Und musizierten in den Gassen und Bars,
Von einem Haus in der Altstadt kam der Klang der Gitarren,
in dem Margarita wartete,
Mit ihren langen schwarzen Haaren im roten Licht
Und sie lächelte den Jungs, die aus dem Krieg nach Hause kamen, zu,
Die Jungs kommen aus dem Krieg nach Hause;

Und sie sagten, wir waren Helden, sie sagten, wir waren in Ordnung,
Wir waren Könige im Kommando, hatten wir Gott auf unserer Seite,
Und wir sagten: "Nichts wird uns in irgendeiner Weise ändern,
Seit gestern - wir sind genauso,


Seit gestern - nichts hat sich geändert,
Seit gestern - wir sind genauso "
Aber ich spüre es gibt eine neue Art Hunger in uns,
zufrieden zu sein, ich sah es in der vergangenen Nacht;

Letzte Nacht ging ich durch die Schatten
Weit weg von all der Musik und den Mädchen,
Als ich einen Soldaten wartet mit einer Frau in Schwarz sah,
Und sie standen dort ohne ein Wort,
Nur auf ein Foto von jemandem starrend, und sie begann zu weinen.
Um einen Jungen, zurückgelassen im Krieg,
Einige Jungs blieben im Krieg zurück;

Und sie sagten, wir waren Helden, sie sagten, wir waren in Ordnung,
Wir waren Könige im Kommando, hatten Gott auf unserer Seite,
Und wir sagten: "Nichts wird uns in irgendeiner Weise ändern,
Seit gestern - wir sind genauso,
Seit gestern - nichts hat sich geändert,
Seit gestern - wir sind genauso "
Aber ich spüre es diese neue Art von Hunger nach innen,
nach Zufreidenheit, ich sah es dort gestern abend ...