Cry No More deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Wenn sich der Abend in Gold verwandelt,
und die Gedanken in meine Heimat zurückkehren -
dann vermisse ich am meisten dich.
Wir haben viele Ozeane überquert,
um einen Ort zu finden, an dem wir bleiben können.
Jetzt können uns nur Träume wieder zurückbringen.


Und wir werden gemeinsam dorthin gehen
und unseren Fluß fließen sehen.
Wir werden dort gemeinsam bleiben,
an diesem Ort, an den wir nicht gehen können.
Und wir werden von unserem Heimatland träumen,
dort am fernen Ufer.
Lege deinen Kopf auf meine Schultern,
bis du nicht mehr weinst.

Die Herbstblätter werden fallen,
und für uns alle wird der Traum sein,
eines Tages unsere Heimat wiederzusehen.

Und wir werden gemeinsam dorthin gehen
und unseren Fluß fließen sehen
und für immer dort bleiben
an dem Ort, an den wir gehen werden.
Und wenn wir zurück in unserem Heimatland sind,
dort am fernen Ufer
mit deinem Kopf auf meiner Schulter
wirst du nicht mehr weinen.
Mit deinem Kopf auf meiner Schulter
wirst du nicht mehr weinen.