American Pie deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Vor langer langer Zeit, ich kann mich noch daran erinnern
Wie diese Musik mich zum Lächeln brachte
Und ich wusste wenn ich meine Chance hätte,
dann könnte ich diese Leute zum tanzen bringen
und vielleicht wären sie glücklich für eine Weile

Aber der Februar läst mich zittern
Mit jeder Zeitung die ausliefere
Schlechte Nachrichten auf dem Türstock
Ich kann keinen Schritt mehr gehen

Ich kann mich nicht mehr erinnern ob ich weinte
Als ich von der verwitweten Braut las
Aber etwas berührte mich im Inneren,
An dem Tag als die Musik starb

So bye – bye Miss American Pie
Fuhr mein Chevy zum Damm,
Aber der Damm war trocken,
Die guten alten Jungs tranken Whiskey und Korn,
Sangen dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe,
Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe;


Hast du das Buch der Liebe geschrieben,
Und glaubst du an Gott dort oben
Wenn die Bibel es dir so sagt,
Glaubst du an Rock 'n Roll,
Kann Musik deine sterbliche Seele retten,
Und kannst du mir beibringen, richtig langsam zu tanzen?

Und ich weiß, dass du in ihn verliebt bist,
Weil Ich dich tanzen sah in der Turnhalle,
Ihr beide traten aus den Schuhen,
Und ich grabe den Rhythm and Blues,

Ich war ein einsamer Teenager broncin 'buck,
Mit einer rosa Nelke und einem Pick-up,
Aber ich wusste, dass ich kein Glück hatte,
Der Tag als die Musik starb, und ich fing an zu singen...

So bye – bye Miss American Pie
Fuhr mein Chevy zum Damm,
Aber der Damm war trocken,
Die guten alten Jungs tranken Whiskey und Korn,
Sangen dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe,
Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe;

Jetzt waren wir für 10 Jahre jeder für sich,
Und Moos wächst dick auf einem rollenden Stein,
Aber das ist nicht, wie es früher war,
Wenn der Narr sang für den König und die Königin,


In einen Mantel den er von James Dean borgte,
Und eine Stimme, die von dir und mir kam;

Ah, aber während der König herabsah,
Der Narr stahle seine Dornenkrone,
Der Gerichtssaal wurde vertagt,
Kein Urteil wurde zurückgenommen,
Und Lenin las aus dem Buch von Marx,
Ein Quartett übt im Park,
Und wir sangen Klagelieder in der Dunkelheit,
Der Tag als die Musik starb, sangen wir...

So bye – bye Miss American Pie
Fuhr mein Chevy zum Damm,
Aber der Damm war trocken,
Die guten alten Jungs tranken Whiskey und Korn,
Sangen dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe,
Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe;

So bye – bye Miss American Pie
Fuhr mein Chevy zum Damm,
Aber der Damm war trocken,
Die guten alten Jungs tranken Whiskey und Korn,
Sangen dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe,
Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe;