Noël d'autrefois deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Noel d'autrefois - Weihnachten einst

Ich kannte Weihnachten auf dem Lande
wo man sich fröhlich beteiligte, mit einer Fackel in der Hand
Das war vor dem Flieger, vor dem Auto und bissige Kälteauf den kleinen Wegen
Die Kirche ganz mit Kerzen erleuchtet zitterte in all ihren Mauern
während der Mitternachtsmesse,
denn wir kamen zahlreich um zur Heiligen Jungfrau zu beten
Das war schöner als im Theater und kostete nichts.
Refrain:
Ihr Weihnachten einst hattet eine Seele
und ich weiß nicht was Weihnachten einst anders war
Nach der Rückkehr machten wir ein Festessen
Meine Mutter kochte und ich war der Küchenjunge
Mein Vater knetete den Teig für den Kuchen
Man steckte einen Schweinbraten auf den Spieß und 5 oder 6 Hähnchen


Im Esszimmer thronte ein wunderbarer Tannenbaum
dekoriert mit Kerzen und Lametta
Um mit dem Kinn über die Höhe des Tischeszu blicken
kletterten eine Menge Kinder auf die Bänk
Refrain:
Jetzt haben wir die Tannenbäume aus Plastik
Der Schnee wird mit einer Maschine gemacht
Die Kerze macht Platz für elektrische Lampen
Der Kuchen kommt vom Konditor um die Ecke
Nicht mehr nötig auszugehen, die Messe wird ausgestrahlt
von allen Radios und dem Fernsehen
Wir haben Monseigneur ganz direkt aus der Kirche
und wenn man müde ist, man dreht den Knopf ab

Weihnachten einst, meine ganze Kindheit
klingt in den Wörtern Weihnachten einst