Tu t’laisses aller deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Du lässt dich gehen

Komisch ist’s, wie du komisch daherkommst
wartest da mit brummigem Gesicht
ich hätte Lust, mich tot zu lachen
denn der Alkohol steigt mir zu Kopf
der ganze Alkohol des Abends
damit den Mut ich endlich finde
zu gestehn: ich hab’die Nase voll
von dir und dem, was du so schwätzt
von deinem Körper, ach so kühl!
und der mir jede Hoffnung nimmt.

Ich habe es satt, ich muss es dir sagen
du machst mich rasend, tyrannisches Weib
dein mieses Verhalten muss ich erdulden
wag’ nicht dir zu sagen: du gehst zu weit
ja du gehst zu weit, du weißt es selbst
ach, ich könnte dich manchmal erwürgen

Was ist in fünf Jahren aus dir geworden?

du lässt alles schleifen, alles schleifen


Wie schön du anzusehen bist
wenn Strümpfe auf die Schuhe rutschen
der alte Bademantel offen
die Lockenwickler, welch edler Stil!
und täglich stelle ich mir die Frage
Wie hast du’s geschafft, mir zu gefallen?

Wie habe ich dir nur den Hof gemacht,
mein ganzes Leben dir opfern können?

Wie ähnlich du doch deiner Mutter bist
die gar nichts Liebenswertes hat

Vor meinen Freunden, welch Katastrophe,
widersprichst mir, herrschst du mich an

mit deinem Gift und gehässigem Ton
könntest du Berge zum Einsturz bringen

Oh ich habe das große Los gezogen
an jenem Tag als ich dir begegnet bin!

Es wäre zu schön, wenn du mal schwiegst
Du lässt dich gehen, lässt dich gehen
du bist brutal und ein Tyrann
Du hast kein Herz, du hast keine Seele

Und dennoch hämmert’s in meinen Gedanken
du bist ja trotz allem meine Frau
gäbst du dir einmal nur etwas Mühe
Könnte alles zum Guten sich wenden


Nur etwas Sport, um abzunehmen
mach dich zurecht vor dem Spiegel
klebe ein Lächeln ins Gesicht
schminke dein Herz, deinen Leib!

Du brauchst, da ich dich nicht verachte,
mich nicht meiden wie die Pest
versuch’s doch mal mit Nettigkeit
sei noch mal das junge Mädchen
das mir soviel Glück geschenkt
und manchmal wünscht’ ich mir wie einst
auch wenn’s mir etwas widerstrebt
dass du dich gehen lässt, dich gehen lässt...

Dez. 2024 Willi Momm