Et pourtant deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Ein schöner Morgen, ich weiß, dass ich anders aufwachen werde,
als an all denTagen vorher,
Und mein Herz endlich befreit von unserer Liebe
Und dennoch. Und dennoch.

Ohne Gewissensbisse, ohne Bedauern gehe ich davon
Weit weg, ohne Hoffnung auf Rückkehr
Fern von den Augen, fern vom Herzen
die ich für immer vergessen werde
und deinem Körper und deinen Armen und deiner Stimme
Meine Liebe

Und dennoch
Dennoch liebe ich nur dich
Und dennoch
Dennoch liebe ich nur dich
Und dennoch
Dennoch liebe ich nur dich


Ich reiß' mich los, ohne eine Träne, ohne einen Schrei
von den geheimen Fesseln, die meine Haut zerfetzen,
um mich von dir zu befreien und Ruhe zu finden
Und dennoch. Und dennoch.

Ich werde losmarschieren zu anderen Himmeln, in andere Länder,
dabei die grausame Gefühlskälte vergessen
Die Hände voller Liebe
werde ich mich dem Glück anvertrauen
und die Tage und die Nächte und das Leben
meinem Herzen

Und dennoch
Dennoch liebe ich nur dich
Und dennoch
Dennoch liebe ich nur dich
Und dennoch
Dennoch liebe ich nur dich

Es wird mir gut tun, meinen Verstand wiederzufinden
meine Unbekümmertheit, meinen Hang zur Freude
da ich weggehe, um mich vor dir zu retten
Und dennoch. Und dennoch.


In anderen Armen, wenn ich deinen Namen fast vergessen habe,
wenn ich wieder über eine Zukunft nachdenken kann
wirst du nichts mehr sein für mich
als eine ferne Erinnerung
Wenn mein Schmerz und meine Angst und mein Weinen
beendet sein werden

Und dennoch
Dennoch liebe ich nur dich
Und dennoch
Dennoch liebe ich nur dich
Und dennoch
Dennoch, iebe ich nur dich