Et moi dans mon coin deutsche Übersetzung
von Charles Aznavour

Er beobachtet dich
Aus den Augenwinkeln
Du wirst nervös
in deinem Sessel
Er streichelt dich
Mit seinen Augen
Du fällst
Auf sein Spiel herein

Und ich in meiner Ecke
Auch wenn ich nichts sage
Bekomme alles mit
Und ich in meiner Ecke
Schlucke meinen Ärger hinunter
Während ich das Ende kommen sehe


Er verfolgt dich fieberhaft
Mit begehrlichen Blicken
Du findest sein Verhalten gut
Und lächelst
Er belauert dich
Und ich sehe es
Dir ist es gar nicht recht
Dass ich da bin

Und ich in meiner Ecke
Auch wenn ich nichts sage
Sehe ich wohl euer Getue
Und ich in meiner Ecke
Verberge sorgfältig
Diese Angst, die mich bedrückt

Er schaut dich
verstohlen an
Du plapperst
viel zu freizügig
Er baggert dich an
Ohne von mir Notiz zu nehmen
Du berauschst dich daran
Und lachst aus vollem Hals


Und ich in meiner Ecke
Auch wenn ich nichts sage
Bin den Tränen ganz nahe
Und ich in meiner Ecke
Schlucke meinen Kummer hinunter
Denn morgen wechselt die Liebe anderswohin