Back Against the Wall deutsche Übersetzung
von Cage the Elephant

Heute Nacht werde ich nachsehen
Und versuchen, mein Gesicht wiederzufinden
Vergraben unter diesem Haus,
Schreit und stirbt wieder mein Geist
Im Hintergarten trägt ein Monster einen Umhang aus persischem Leder
Vor dem Fernsehbildschirm
Bin ich auf die Knie gefallen

Ich sagte, du hast mich wieder da, wo du mich willst
Und ich kann mich nicht abwenden
Ich hänge am seidenen Faden und fühle mich wie ein Trottel
Ich stecke hier zwischen
Den Schatten meiner Vergangenheit
Ich möchte hier weg
Ich muss hier weg

Die Decke der Stille
Bringt mich dazu, meine Zähne tief versenken zu wollen
Jeden Beweis,
Fabrizierter Fassungslosigkeit zu verbrennen


Zog die Vorhänge zurück,
Sah dir in die Augen
Meine Zunge ist nun
Zur Plattform für deine Lügen geworden

Ich sagte, du hast mich wieder da, wo du mich willst
Und ich kann mich nicht abwenden
Ich hänge am seidenen Faden und fühle mich wie ein Trottel
Ich stecke hier zwischen
Den Schatten meiner Vergangenheit
Ich möchte hier weg
Ich muss hier weg

Nun weißt du,
Dass du mich mit dem Rücken zur Wand hast
Oh Gott
Ich kann mich sonst nirgendwo verstecken
Angekettet
Wie eine Lockente, die nur auf den Fall wartet
Du weißt,
Dass du mich mit dem Rücken zur Wand hast

Tief im Dschungel
Getarnt mit all den gefallenen Blättern
Eine Hand hält den Himmel in die Höhe,
Während ich schmählich Einspruch erhebe
Der Altar ruft
Doch meine Beine scheinen nicht stehen zu wollen
Ich schätze, ich bin ein Feigling,
Der Angst davor hat, sich selbst ins Gesicht zu blicken

Ich sagte, du hast mich wieder da, wo du mich willst
Und ich kann mich nicht abwenden
Ich hänge am seidenen Faden und fühle mich wie ein Trottel
Ich stecke hier zwischen
Den Schatten meiner Vergangenheit
Ich möchte hier weg
Ich muss hier weg

Nun weißt du,
Dass du mich mit dem Rücken zur Wand hast
Oh Gott
Ich kann mich sonst nirgendwo verstecken
Angekettet
Wie eine Lockente, die nur auf den Fall wartet
Du weißt,
Dass du mich mit dem Rücken zur Wand hast

Nun weißt du,
Dass du mich mit dem Rücken zur Wand hast
Oh Gott
Ich kann mich sonst nirgendwo verstecken
Angekettet
Wie eine Lockente, die nur auf den Fall wartet
Du weißt,
Dass du mich mit dem Rücken zur Wand hast