Ain’t No Rest for the Wicked deutsche Übersetzung
von Cage the Elephant

Ich gerade lief die Straße entlang
Als ich aus dem Augenwinkel sah,
Wie ein hübsches kleines Ding auf mich zu kam
Sie sagte: "Ich habe noch nie einen Mann gesehen,
Der so einsam aussieht
Könntest du etwas Gesellschaft gebrauchen?
Wenn du den richtigen Preis zahlst,
Wirst du einen schönen Abend haben
Dann kannst du gehen und mich wegschicken"
Ich sagte: "Du bist so ein süßes junges Ding
Warum tust du dir das an?"
Sie sah mich an, und das ist, was sie sagte:

"Es gibt keinen Frieden für die Gottlosen
Geld wächst nicht auf Bäumen
Ich habe Rechnungen, die ich bezahlen muss
Ich habe Münder, die ich füttern muss
Nichts auf der Welt ist kostenlos
Nein, ich kann nicht bremsen
Ich kann mich nicht zurückhalten


Obwohl ich sicher wünschte, dass ich es könnte
Nein, es gibt keinen Frieden für die Gottlosen
Bis wir für immer unsere Augen schließen"

Nicht einmal 15 Minuten später,
Ich lief noch immer die Straße entlang,
Als ich sah, wie der Schatten eines Mannes außer Sichtweite kroch
Und dann tauchte er von hinten auf
Er hielt mir eine Pistole an den Kopf
Er machte es deutlich, dass er nicht auf einen Kampf aus war
Er sagte: "Gib mir alles, was du hast
Ich will dein Geld, nicht dein Leben
Doch wenn du versuchst, Anstalten zu machen, werde ich nicht zögern"
Ich sagte ihm: "Du kannst mein Geld haben
Doch zuerst muss ich fragen,
Was hat dich dazu veranlasst, so leben zu wollen?"

Er sagte: "Es gibt keinen Frieden für die Gottlosen
Geld wächst nicht auf Bäumen
Ich habe Rechnungen, die ich bezahlen muss
Ich habe Münder, die ich füttern muss
Nichts auf der Welt ist kostenlos
Nein, ich kann nicht bremsen
Ich kann mich nicht zurückhalten
Obwohl ich sicher wünschte, dass ich es könnte
Nein, es gibt keinen Frieden für die Gottlosen
Bis wir für immer unsere Augen schließen"

Nun vergingen ein paar Stunden
Und ich saß in meinem Haus
Der Tag neigte sich dem Ende zu
Also machte ich den Fernseher an
Und schaltete um auf die Nachrichten
Und was ich sah, konnte ich kaum begreifen
Ich sah einen Prediger in Handschellen
Er hatte Geld von der Kirche gestohlen
Er hatte sein Bankkonto mit rechtschaffenden Dollarscheinen gefüllt
Doch ich kann immer noch nicht viel sagen
Denn ich weiß, dass wir alle gleich sind
Ja, wir alle versuchen diesen Hunger zu stillen

Weißt du, es gibt keinen Frieden für die Gottlosen
Geld wächst nicht auf Bäumen
Wir haben Rechnungen, die wir bezahlen müssen
Wir haben Münder, die wir füttern müssen
Nichts auf der Welt ist kostenlos
Nein, wir können nicht bremsen
Wir können uns nicht zurückhalten
Obwohl wir sicher wünschten, dass wir es könnten
Nein, es gibt keinen Frieden für die Gottlosen
Bis wir für immer unsere Augen schließen