Songtexte.com Drucklogo

Pumped Up Kicks deutsche Übersetzung
von Foster the People

Pumped Up Kicks Lyrics Übersetzung

Robert hat eine schnelle Hand
Er wird sich im Raum umschauen, er wird euch seinen Plan nicht verraten
Er hat eine gedrehte Zigarette aus seinem Mund hängen; er ist ein Cowboy-Kid
Yeah, er fand eine Waffe mit sechs Schuss
im Schrank seines Vaters, in einer Box voller lustiger Dinge, und ich weiß nicht mal was
Aber er kommt euch holen, yeah er kommt euch holen

Chorus:

All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, weg vor meiner Waffe
All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, schneller als meine Kugel
All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, weg vor meiner Waffe
All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, schneller als meine Kugel

Verse:


Papa arbeitet den ganzen Tag lang
Er wird spät nach Hause kommen, yeah er kommt spät nach Hause
Und er bringt mir eine Überraschung mit
Weil's Abendbrot ist in der Küche und es ist verpackt in Eis
Ich habe lange gewartet
Yeah die Schwächlichkeit meiner Hand ist nun ein schneller Abzug
Ich überlege mit meiner Zigarette
Und sage deine Haare brennen, Du musst deinen Verstand verloren haben, yeah

Chorus:

All die anderen Kinder, mit ihrem teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, weg von meiner Waffe
All die anderen Kinder, mit ihrem teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, schneller als meine Kugel
All die anderen Kinder, mit ihrem teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, weg von meiner Waffe
All die anderen Kinder, mit ihrem teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, schneller als meine Kugel

[Bridge]

Chorus 3x

zuletzt bearbeitet von Sammy (sammysalmon) am 27. Juli 2012, 10:38

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Dylan Klebold

Mein Lieblingslied! Es hat mich wirklich inspiriert!

Mätthu

Find das ein tolles Lied!
War erstmal geschockt als ich beim lesen in English den Text endlich klar verstand. Aber ich denke nicht das er negativ und verherrlichend ist. Mehr das es die Situation eines Menschen in solchem Zustand beschreiben soll, der Musikstil (wie alle sagen recht fröhlich), wie ich den verstehe kann ich weniger beschreiben wegen der begrenzten Textlänge. Macht euch gedanken über dies: Hinter dieser fröhlichen unschuldigen Musik versteckt sich ein solcher Text.

Chaynce Redcliff

nich ganz richtig, aber ok

lulu12

echt krass was so ne Übersetzung klar machen kann echt krassssssssssss

Robert

Nur wer Mobbing erlebt hat, kann den Song ganz verstehen - genau so, wie man Reggae nur ganz verstehen kann, wenn man mal auf Gras high war.