Boy in the Bubble deutsche Übersetzung
von Alec Benjamin

Es war 6:48, ich ging nach Hause
Trat durchs Tor, ich bin ganz alleine
Ich hatte Hühnchen auf dem Teller, doch das Essen war kalt
Dann verdeckte ich mein Gesicht, so dass niemand erkennen konnte
Ich wollte keine Schwierigkeiten
Ich bin der Junge in der Blase
Doch dann kamen die Schwierigkeiten

Als meine Mutter ins Wohnzimmer kam
sagte sie "Junge, du musst mir erzählen was sie dir angetan haben"
Ich sagte "Du willst nicht wissen, was ich tun musste"
Sie sagte "Sohn, du musst mir sagen warum du schwarz und blau bist"
Ich sagte, ich wollte keine Schwierigkeiten
Ich bin der Junge in der Blase
Doch dann kamen die Schwierigkeiten


Und mein Herz hat geschlagen
Brust hat geschrien
Gehirn ist gerannt
Luft war eisig
Hebe meine Hände hoch
hebe meine Hände hoch
Ich sagte diesem Kind dass ich bereit für einen Kampf bin

Schlag mir ins Gesicht
Tu es weil ich die Schmerzen liebe
Jedes Mal, wenn du meinen Namen verfluchst
Ich weiss, dass du die Genugtuung willst
Das wird nicht passieren
Schlag mich bewusstlos
Tritt mich, wenn ich auf dem Boden liege
Es wird dich nur herunter ziehen
Blitz und Donner können kommen
Du wirst derjenige sein, der leiden muss

Nun, ich rechnete mit ihm ab, liess meinen Oberkörper ungeschützt
Er gab mir einen schnellen linken Haken und es brach meine Nase
Mir lief dickes, rotes Blut an den Kleidern herab
und ich hatte einen kranken Gesichtsausdruck weil ich es trotzdem mochte
Ich sagte, ich wollte keine Schwierigkeiten
Ich bin der Junge in der Blase
Doch dann kamen die Schwierigkeiten


Und mein Herz hat geschlagen
Brust hat geschrien
Gehirn ist gerannt
Nase hat geblutet
Hebe meine Hände hoch
hebe meine Hände hoch
Ich sagte diesem Kind dass ich bereit für einen Kampf bin

Schlag mir ins Gesicht
Tu es weil ich die Schmerzen liebe
Jedes Mal, wenn du meinen Namen verfluchst
Ich weiss, dass du die Genugtuung willst
Das wird nicht passieren
Schlag mich bewusstlos
Tritt mich, wenn ich auf dem Boden liege
Es wird dich nur herunter ziehen
Blitz und Donner können kommen
Du wirst derjenige sein, der leiden muss

Es war 6:48, er ging nach Hause
Mit dem Blut von meiner gebrochenen Nase an seiner Hand
Doch wie an jedem anderen Tag hatte er Angst
Zurück zu seinem Haus zu gehen, weil sein Vater zu Hause war
Ertränkt seine Sorgen in Whiskeyblasen
Sucht nur nach Problemen

Naja, es gibt keine Ausrede für die Dinge die er getan hat
Aber da gibt es viel zu Hause, mit dem er klarkommen muss
denn sein Vater trinkt seit er ein Kind war
Und ich hoffe, dass er eines Tages zu ohm sagen wird
Stell diese Blasen auf den Boden und die Gürtelschnalle
In dieser zerbrochenen Blase

Schlag mir ins Gesicht
Tu es weil ich die Schmerzen liebe
Jedes Mal, wenn du meinen Namen verfluchst
Ich weiss, dass du die Genugtuung willst
Das wird nicht passieren
Schlag mich bewusstlos
Tritt mich, wenn ich auf dem Boden liege
Es wird dich nur herunter ziehen
Blitz und Donner können kommen
Du wirst derjenige sein, der leiden muss