Sharp Dressed Man deutsche Übersetzung
von ZZ Top

KORREKTUR ZUM EINTRAG 10.1.20, 12:08: Die Farbe der Binde ist nicht egal, sie hat tatsächlich nur schwarz zu sein! "black tie" bedeutet ferner nicht nur die Binde selbst sondern steht auch - pars pro toto bzw. elliptisch für den Smoking selbst. (Steht also auf der Einladung "black tie" als Dresscode, hat man nicht nur mit einer schwarzen Fliege sondern im Smoking zu erscheinen.)

PS: Die beste Referenz bei amerikanischen Slangausdrücken ist das On-line-Wörterbuch "URBAN
DICTIONARY", absolut perfekt, stets am neuesten Stand, allerdings nicht ganz jugendfrei! :)
[Man sollte etwa nur dann nach dem Lexem "dirty Sanchez" nur suchen, wenn man volljährig ist ]

Der Begriff "top hat" bedeutet nicht "top Hut" (also einen tollen Hut) sondern "Zylinder"!
ES WÄRE AUS MEINER SICHT EMPFEHLENSWERT, NUR DANN ZU ÜBERSETZEN, WENN MAN MIT DER
US-AMERIKANISCHEN LEXIKALIK (UND INSBESONDERE MIT DEN SLANG-AUSDRÜCKEN) WIRKLICH VERTRAUT IST, DA DIE ALLERMEISTEN POPSONGS IN AMERIKANISCHEM SLANG (BES. DEM DER SÜDSTAATEN, WIE BEI FAST ALLEN BLUESTEXTEN) VERFASST SIND! MFG MGC

Achtung: "black tie" bedeutet im Amerikanischen nicht "schwarze Kravatte" sondern das Mascherl (bzw. die Halsbinde), das man zum Smoking ("dinner jacket" oder amerikanisch: "tuxedo") oder Frack ("tails") trägt, und zwar egal, welche Farbe es hat! (Beim Frackhemd ist es immer weiß, schwarz ist es nur - in Österreich - beim Oberkellner.)

Joa hast schon recht. Kannst gerne nochmal anpassen. Ich muss dazu auch sagen, dass ich die Angaben in Klammern als "hochwertigere/lyrischere Variante" zu der wörtlichen Übersetzung gedacht habe.