Toujours deutsche Übersetzung
von Zaz

Ich werde immer so sein,
Der beste Freund der Kaninchen,
Das kleine Mädchen aus dem Unkraut,
Das sich in den Hintern tritt und lacht

Ich werde immer das Kind der Farne sein,
Das Kind, das im Dreck spielt,
Das Schmetterlingsmädchen,
Das sich an Igelspitzen sticht

Ich werde immer das Kind der Heuschrecken sein,
Der gute Freund der Marienkäfer,
Das kleine Mädchen des Vogelgesangs,
Wer versteckt sich mitten im Schilf,

Ich werde immer das Kind sein, das gerannt ist
In den Feldern zum Wald,
In den Reihen der Sonnenblumen,
Wer bricht das Schweigen und wer lacht


Inmitten einer kompakten Menge,
Gerangel und Kreuzungen,
Aus dem Fenster meiner Wohnung,
Und am Horizont der Türme

Während der U-Bahn-Hauptverkehrszeit,
Stöße und Shunts,
Im Spiegel eines Retro,
Mitten im Stau

Im Ernst der Meinungen,
Argumente und Strategien,
Zeitplan im Meeting,
Wenn es darum geht,

Taschen, um meine Sachen zu wiederholen,
Von meinem aufgegebenen Gepäck,
Zwischen den Abfahrten meine Ankünfte

Ich werde immer so sein,
Der beste Freund der Kaninchen,
Das kleine Mädchen aus dem Unkraut,
Wer bricht das Schweigen und wer lacht

Ich werde immer das Kind der Farne sein,
Das Kind, das im Dreck spielt,
Das Schmetterlingsmädchen,
Das sich an Igelspitzen sticht


Ich werde immer das Kind der Heuschrecken sein,
Der gute Freund der Marienkäfer,
Das kleine Mädchen des Vogelgesangs,
Das sich mitten im Schilf versteckt

Ich werde immer das Kind sein, das gerannt ist
In den Feldern zum Wald,
In den Reihen der Sonnenblumen,
Das sich in den Hintern tritt und lacht

Auf den Bürgersteigen einer anderen Welt,
Am Fuße der gleichen Geschäftsviertel,
Enden von Gängen, die zusammenlaufen,
In Erinnerung an meine Blitzpassagen

Von meinen zu schicken Hotelzimmern,
Vom Taxi bis zur Bahnhofshalle,
Lange periphere Tunnel,
Alleen und Boulevards,

Am Rande von Schwindel und Wolkenkratzern,
Besprechungen, Chats,
In Großstädten, ohne das Nötigste,
Wenn der Beton mich in einen Käfig steckt,

Von meinen Tagen neben dem Teller,
Wie ein Fremder und ohne Orientierungspunkte,
Um in den Parks Zuflucht zu suchen,
Um vorzugeben, die Luft zu nehmen,

Ich werde immer so sein,
Der beste Freund der Kaninchen,
Das kleine Mädchen aus dem Unkraut,
Wer bricht das Schweigen und wer lacht

Ich werde immer das Kind der Farne sein,
Das Kind, das im Dreck spielt,
Das Schmetterlingsmädchen,
Das sich an Igelspitzen sticht

Ich werde immer das Kind der Heuschrecken sein,
Der gute Freund der Marienkäfer,
Das kleine Mädchen des Vogelgesangs,
Das sich mitten im Schilf versteckt

Ich werde immer das Kind sein, das gerannt ist
In den Feldern zum Wald,
In den Reihen der Sonnenblumen,
Das sich in den Hintern tritt und lacht