Quelqu'Un M'a Dit deutsche Übersetzung
von Carla Bruni

Man hat mir gesagt, dass unser Leben nicht viel wert sei,
es gehe so schnell vorbei wie das Verwelken von Rosen.
Man sagte mir, die Zeit sei ein Schuft,
der sich aus unserem Kummer einen Mantel macht,
und trotzdem hat mir jemand gesagt...

Dass Du mich noch liebst,
Da war jemand, der hat mir gesagt, dass Du mich noch liebst.
Könnte das denn möglich sein?


Man hat mir gesagt, das Schicksal mache sich ganz schön über uns lustig,
es gibt uns nichts und verspricht uns alles,
es scheint, als sei das Glück zum greifen nah,
also streckt man die Hand aus und macht sich zum Clown,
trotzdem hat mir jemand gesagt...

Dass Du mich immer noch liebst,
Da war jemand, der sagte mir, dass Du mich immer noch liebst.
Könnte das denn möglich sein?

Aber wer war das nochmal, der mir sagte, dass Du mich immer noch liebst?
Ich erinnere mich nicht mehr, es war spät am Abend,
ich höre noch die Stimme, aber das Gesicht ist mir entfallen,
"Er liebt Dich, es ist geheim, sag ihm nicht, dass ich es Dir erzählt habe".
Du siehst, jemand hat mir gesagt...

Dass Du mich noch liebst,
hat man mir wirklich gesagt...
dass Du mich noch liebst,
könnte das denn möglich sein?