La Vie en rose deutsche Übersetzung
von Zaz

Augen, die mich verlegen machen
Ein Lachen, das sich auf seinem Mund verliert
Hier ist das unverfälschtes Porträt
Von dem Mann, zu dem ich gehöre)*

Wenn er mich in seine Arme nimmt
Ganz leise zu mir spricht
Sehe ich das Leben durch eine rosarote Brille

Er sagt mir Worte der Liebe
Alltägliche Worte
Aber in mir berühren sie etwas

Er hat sich in mein Herz geschlichen
Ein großes Stück vom Glück
dessen Ursache ich kenne

Es ist er für mich, ich für ihn im Leben
Er hat es mir gesagt, mir geschworen, ein Leben lang

Und sobald ich ihn sehe
Spüre ich
Wie mein Herz klopft


Endlose Nächte der Liebe
Großes, besitzergreifendes Glück
Kummer und Leid verschwinden
Glücklich, zum Sterben glücklich

Wenn er mich in seine Arme nimmt
Ganz leise zu mir spricht
Sehe ich das Leben durch eine rosarote Brille

Er sagt mir Worte der Liebe
Alltägliche Worte
Und das rührt etwas in mir

Er hat sich in mein Herz geschlichen
Ein Stückchen Glück
Dessen Ursache ich kenne

Es ist er für mich, ich für ihn im Leben
Er hat es mir gesagt, mir geschworen, ein Leben lang

Und sobald ich ihn sehe
Spüre ich
Wie mein Herz klopft

(Scat-Gesang)

Und sobald ich ihn sehe
Spüre ich
Wie mein Herz klopft


--------------
)* dieser Teil fehlt im hier abgebildeten Originaltext