La Complainte De La Butte deutsche Übersetzung
von Zaz

Am oberen Teil auf der Rue St-Vincent
Ein Dichter und eine Unbekannte
Liebten sich für die Dauer eines Augenblicks,
aber er hat sie nie wieder gesehen

Er wird er dieses Lied schreiben
In der Hoffnung, dass seine Unbekannte
An einem Morgen im Frühling hören wird,
an irgendeiner Ecke der Straße

Der bleiche Mond
setzt ein Diadem
auf deine roten Haare
Der zu rote Mond
bespritzt mit Ruhm
deinen Unterrock voller Löcher


Der fahle Mond
liebkost den Opal
deiner stumpfen Augen
Prinzessin der Straße,
du bist hier willkommen
in meinem Verletzten Herzen.

Die Treppen des Hügels sind hart zu den Elenden
Die Flügel der Mühlen beschützen die Verliebten

Kleine Bettlerin
Ich spüre deine Handschelle,
die meine Hand sucht
Ich spüre deine Brust
Und deine feine Taille
Ich vergesse meine Betrübtheit

Ich spüre auf deinen Lippen
Einen Hauch von Fieber,
eine schlecht ernährte Göre
Und unter deinen Liebkosungen
Fühle ich einen Rausch,
der mich vernichtet

Die Treppen des Hügels sind hart zu den Elenden
Die Flügel der Mühlen beschützen die Verliebten


Aber jetzt weht es,
der Mond trottet weg,
die Prinzessin auch.
Unter dem Himmel ohne Mond,
beweine ich unter der Abenddämmerung
meinen ohnmächtigen Traum