Sous le ciel de Paris deutsche Übersetzung
von Yves Montand

Unter dem Himmel von Paris
fliegt ein Lied dahin,
hum hum.
Es ist heute geboren
im Herzen eines Jungen.
Unter dem Himmel von Paris
gehen Verliebte spazieren,
hmm hmm.
Ihr Glück ist gebaut
auf einer Melodie, die für sie geschaffen ist.

Unter der Brücke von Bercy
sitzen ein Philosoph,
zwei Musiker, ein paar Schaulustige,
dann werden tausende von Menschen
unter dem Himmel von Paris
bis zum Abend singen,
hmm hmm,
die Hymne eines Volks, das verliebt ist
in seine alte Stadt.


Nah bei Notre-Dame
braut sich manchmal ein Drama zusammen.
Ja, aber in Panama
kann sich alles regeln.
Einige Strahlen
des Sommerhimmels,
das Akkordeon
eines Binnenschiffers,
die Hoffnung blüht
am Himmel von Paris.

Unter dem Himmel von Paris
fließt ein fröhlicher Fluss,
hmm hmm.
Er versetzt bei Nacht in Schlaf
die Clochards und die Bettler.
Unter dem Himmel von Paris
die Vögel des lieben Gottes,
hmm hmm,
kommen aus der ganzen Welt,
um miteinander zu plaudern.


Und der Himmel von Paris
behält sein Geheimnis für sich:
Seit zwanzig Jahrhunderten ist er verliebt
in unsere Insel Saint-Louis.
Wenn sie ihm zulächelt,
zieht er sein blaues Gewand an,
hmm hmm.
Wenn es regnet über Paris,
ist es, weil er unglücklich ist.
Wenn er allzu eifersüchtig ist
auf seine Millionen von Liebenden,
hmm hmm,
lässt er über uns grollen
seinen durchdringenden Donner.
Aber der Himmel von Paris
ist nicht lange grausam,
hmm hmm.
Um es wieder gut zu machen,
schenkt er einen Regenbogen.