Le Métèque deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Mit meiner Fresse des Kanaken (1), des ewigen Juden, des griechischen Hirten und meinen Haaren, die in alle Richtungen stehen, mit meinen ausgewaschenen Augen, die mir den Ausdruck des Träumers geben, mir, der ich nicht mehr sehr oft träume, mit meinen Händen des Diebes, des Musikers und des Herumtreibers, die schon so viele Gärten ausgeplündert haben, mit meinem Mund, der getrunken, geküsst und abgebissen hat ohne jemals seinen Hunger stillen zu können

Mit meiner Fresse des Kanaken, des ewigen Juden, des griechischen Hirten, des Diebs und des Vagabunden, mit meiner Haut die sich in der Sonne all dieser Sommer und an allem, was Röcke trug abgetrocknet hat (2), mit meinem Herzen, das genauso viel leiden ließ, wie es gelitten hat ohne sich deswegen anzustellen, mit meiner Seele, die nicht mehr die geringste Hoffnung hat, dem Fegefeuer zu entkommen.

Mit meiner Fresse des Kanaken, des ewigen Juden, des griechischen Hirten, und meinen Haaren, die in alle Richtungen stehen, Ich werde, meine süße Gefangene, meine Seelenverwandte, meine Lebensquelle, ich werde Deine zwanzig Jahre trinken. Ich werde der geborene Prinz, der Träumer, der Jugendliche sein, ganz wie es Dir gefälllt, und wir werden aus jedem Tag eine Ewigkeit der Liebe machen, da wir leben um daran zu sterben.