Planter café deutsche Übersetzung
von Yves Montand

Kaffee anbauen,
das ist nichts für zarte Leute.
Da muss man sich bücken,
aber das ist das, was schwer ist.

Der Sommer ist heiß,
die Sonne wiegt Tonnen.
Dort findet die Schlepperei statt,
aber das ist zu viel für einen Mann.

Ich meinerseits habe schon Schmerzen im Arm,
wenn ich denke,
dass der Kaffee geerntet werden muss,
wenn die Blüten an die Zweige kommen.
Und das Verwechseln der Arbeitswoche mit den Sonntagen!


Der Chef sagt, was er will,
(nur) mein Traum gehört mir.

Vom Kaffee zu träumen?
Ich kenne nichts Schlechteres,
um mir auf die Nerven zu gehen.
Es hindert mich am Schlafen.

Kaffee tragen,
mitten aus dem Bauch der Schiffe!
Da muss man hochklettern
und so tun als ob man lacht.

Dein Beruf gegen meinen (tauschen)?
Aber ich warne dich jedenfalls!


Kaffee pflanzen,
das ist nichts für schwächliche Leute.
Da muss man sich krumm machen
und das ist das, was schwer ist.
Sehr schwer.