Unchained deutsche Übersetzung
von Van Halen

Alles klar
Haa-ha-ha-ha

Du sagst: „Von hier aus kommst du da nie hin, Baby.“
Dann ist mir egal, wohin ich gehe.
Prost auf deine rote Linie
– ich überschreite sie einfach.

Du dachtest, du würdest mich nie vermissen –
bis ich ’ne noble Adresse in der Stadt hatte.
Ein Quasselstrippe, ein echter Rocker,
blondes Gift in Größe 36.

Veränderung – nichts bleibt, wie es war.
Losgelöst – und du schlägst hart auf.
Veränderung – alles ist im Wandel.
Losgelöst – du rennst los, ohne Halt.

Ich weiß – ich frag nicht um Erlaubnis.
Das hier ist meine Chance zu fliegen.
Dir war „genug“ nie genug –
aber jetzt bin ich dran, es zu versuchen.


Du dachtest, du würdest mich nie vermissen –
bis ich ’ne noble Adresse in der Stadt hatte.
Ein Quasselstrippe, ein echter Rocker,
blondes Gift in Größe 36.

Veränderung – nichts bleibt, wie es war.
Losgelöst – und du schlägst hart auf.
Veränderung – alles ist im Wandel.
Losgelöst – du rennst los, ohne Halt.

Veränderung – alles ändert sich.
Losgelöst – Vollgas von Anfang an.

Woo-hoo, schau dir das mal an!
Hey Mann, der Anzug steht dir.
Woo-whee – heute Nacht bekommst du auf jeden Fall was ab!
Zeig uns, wie du’s machst – hoo-hoo-hoo!
(Komm schon Dave, gönn mir ’ne Pause.)
Hey, hey, hey, hey!
’Ne Pause kommt sofort!

Veränderung – nichts bleibt wie früher.
Losgelöst – du stürzt dich ins Leben.