Feelin’ deutsche Übersetzung
von Van Halen

Meist völlig neben der Spur,
Hab so viel im Kopf, es geht kaum mehr.
Wo fang ich an – alles niederreißen?
Ist das Schwerste überhaupt...

Lass es wachsen, rasier es ab –
Das Leben ist hart, niemals sanft.
Ich brauch Veränderung, schnell –
Bevor ich daran kaputtgehe.
Das geht mir durch den Kopf.

Pass auf, schau dich um,
Zahl deine Schulden, bleib auf Kurs.
Kein Platz für Zweifel,
Das bringt mich nur unter Druck...

Wenn ich du wär und du wärst ich –
Wen würd ich lieber sein?
Wenn ich nur einen Wunsch hätte, den niemand ablehnen kann –
Ich wüsste nicht, was ich nehmen soll.


Ich fühle… nein,
Ich mag nicht, was man mir sagt, was ich fühlen soll.
Ich fühle Dinge,
Die niemand sonst je fühlen wird…

Schwarz ist weiß und weiß ist schwarz,
Politiker ziehn sich Crack rein,
Und der Papst trägt eine kugelsichere Weste –
Das bringt mich an die Decke.

Wenn ich du wär und du wärst ich –
Wen würd ich lieber sein?
Hätte ich einen Wunsch – ich würd ihn nehmen…

Ich fühle...
Und ich mag nicht, was man mir sagt, was ich fühlen soll.
Und ich sehe...
Was niemand je sehen wird.

Ich fühle…
Ich versteh nicht, was ich da fühle –
Nein...

Ich bin meist völlig neben mir,
Zu viel im Kopf,
Ich mach dicht – das muss jetzt aufhören.


Ich fühle...
Ich mag nicht, was man mir sagt, was ich fühlen soll.
Ich blute...
Wie niemand je wissen wird, dass ich blute.

Ich kämpfe...
Mit dem, was ich da fühl.
Ich träume...
Von Dingen, die mir zeigen, was ich sehe.

Ich sehe...
Dinge, die ich gar nicht fühlen kann.
Ich hab gefühlt...
Ich fühle...
Dinge, die ich nicht begreife.

Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, was ich fühle.
Ich versteh’s einfach nicht.