Ain’t Talkin’ ’Bout Love deutsche Übersetzung
von Van Halen

Ich hörte die Neuigkeiten, Baby,
alles über deine Krankheit.
Ja, Du hast vielleicht alles, was du willst, Baby,
aber ich habe etwas, was du brauchst, oh ja!

Ich spreche nicht von Liebe.
Meine Liebe ist bis ins Mark verfault.
Ich spreche nicht von Liebe.
wie ich dir vorher schon gesagt habe, ja, vorher.

Du weißt, du siehst durchschnittlich aus
und bist dann wieder unterwegs
Oh ja, du hältst dich wirklich für heiß, Baby,
Du solltest besser einen Freund für Dich finden, meine "Freundin"!

Ich spreche nicht von Liebe.
Meine Liebe ist bis ins Mark verfault.
Ich spreche nicht von Liebe.
wie ich dir vorher schon gesagt habe,
vorher, vorher...


Ich spreche nicht von Liebe.
Baby, sie ist bis ins Mark verfault.
Ich spreche nicht von Liebe.
wie ich dir vorher schon gesagt habe, ja, vorher,

Ich bin am Rand (des Abgrunds) gewesen
und dann stand ich und schaute hinab,
weißt du, ich habe viele Freunde dort verloren, Baby,
ich habe keine Zeit, um herumzualbern.

Hmm, wenn du es also willst, musst Du was hergeben*, Baby,
Ja, du musst was hergeben,
Hmm, du musst was hergeben
Hey, du musst was hergeben!

Ich spreche nicht von Liebe.
Baby, sie ist bis ins Mark verfault.
Ich spreche nicht von Liebe.
wie ich dir vorher schon gesagt habe, ja, vorher,

Ich spreche nicht von Liebe,
ich will nicht von LIebe sprechen,
ich brauche nicht von Liebe zu sprechen,
ich werde nicht von Liebe sprechen!
Nie wieder!
Nie wieder!

Hey, hey, hey...


* eigentlich: dafür bluten

wikipedia: "Ain’t Talkin’ ’Bout Love," ist ein Lied über Gelegenheitssex, etwas wofür Van Halen in der Groupie-Szene bekannt wurden.