What's Love Got to Do With It deutsche Übersetzung
von Tina Turner

Du musst das richtig verstehen:
Wenn mich deine Hand berührt, reagiert mein Puls.
Das ist nur die normale Spannung zwischen Mann und Frau –
Gegensätze ziehen sich bekanntlich an.
Das ist rein körperlich und folgerichtig.
Du solltest da nicht mehr hineininterpretieren

Was hat das, bitteschön, mit Liebe zu tun?
Liebe ist doch nichts weiter als ein abgenutztes Gefühl.
Wer braucht denn schon ein Herz, wenn’s dann doch nur gebrochen werden kann?


Mag sein, dass dir mein Verhalten merkwürdig vorkommt.
In deiner Nähe neige ich dazu, leicht verwirrt zu wirken.
Irgendwo habe ich gelesen, wodurch das hervorgerufen wird.
Es gibt dafür ein bestimmtes Wort, eine Bezeichnung...
Aber egal, was der eigentliche Grund ist: der Auslöser bist du.

Aber was hat das mit Liebe zu tun?
Liebe ist doch nichts weiter als ein abgenutztes Gefühl.
Wer braucht denn schon ein Herz, wenn’s dann doch nur gebrochen werden kann?

Ich habe mich für einen anderen Weg entschieden
Aber ich muss gestehen:
das dient dem reinen Selbstschutz
Es macht mir Angst, diese Gefühle zuzulassen

Was hat das mit Liebe zu tun?
Liebe ist doch nur ein hübsches, altmodisches Wort.
Wer braucht schon ein Herz, wenn’s am Ende doch zerbricht...