Private Dancer deutsche Übersetzung
von Tina Turner

Alle Männer kommen in diese Läden
Und die Männer sind alle gleich
Du schaust dir nicht ihre Gesichter an
Du fragst sie nicht nach ihren Namen
Du denkst nicht an sie als menschliche Wesen
Du denkst überhaupt nicht an sie
Du denkst nur an das Geld
Und richtest deinen Blick auf die Wand

Ich bin deine Privattänzerin (*1)
Ich tanze für Geld
Ich mache, was du von mir willst
Ich bin deine Privattänzerin
Ich tanze für Geld
Zu jeder beschissenen Musik


Ich würde gerne eine Million Dollar verdienen
Ich möchte draußen am Meer wohnen
Einen Ehemann und ein paar Kinder haben
Ja, eine Familie wäre vielleicht schön
Alle Männer kommen in diese Läden
Und die Männer sind alle gleich
Du schaust dir nicht ihre Gesichter an
Du fragst sie nicht nach ihren Namen

Ich bin deine Privattänzerin
Ich tanze für Geld
Ich mache, was du von mir willst
Ich bin deine Privattänzerin
Ich tanze für Geld
Zu jeder beschissenen Musik
[2x]

Deutsche Mark oder Dollars,
American Express auch gerne ... Danke sehr!
Lass mich doch mal deinen Kragen öffnen ...
Sag mir, soll ich noch mal den Shimmy für dich machen? (*2)

Ich bin deine Privattänzerin
Ich tanze für Geld
Ich mache, was du von mir willst
Ich bin deine Privattänzerin
Ich tanze für Geld
Zu jeder beschissenen Musik

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


*1) gemeint sein dürfte eine Tabledancerin
*2) Shimmy ist ein aus dem Foxtrott entstandener Gesellschaftstanz, der etwa um 1918 in den USA kreiert wurde. Er wurde aus einem alle Glieder des Leibes schüttelndenTanzstil entwickelt, der zunächst auf Rummelplätzen und bei Volksfesten vorgeführt wurde.