Proud Mary deutsche Übersetzung
von Tina Turner

[Tina]:
Wisst ihr,
Ab und zu, glaube ich, möchtet ihr bestimmt etwas
Freundliches und Angenehmes von uns hören,
[Ike]:
(Hab' 'nen guten Job unten in der City aufgegeben)
[Tina]:
Da ist nur eine Sache:
Wir machen nie etwas "freundlich und angenehm"!
[Ike]:
(Wo ich für so'n Mann Tag und Nacht schuften musste.)
[Tina]:
Wir machen es immer "nett und grob"
[Ike]: (Hatte gar keine Zeit, mir Gedanken zu machen,)
[Tina]:
Wir machen's jetzt mal am Anfang des Liedes "freundlich und angenehm",
[Ike]:
(Wie es hätte anders kommen können.)
[Tina]:
Und dann machen wir das Ende: Grob.
[Ike]:
(Große Räder, dreht euch weiter)
[Tina]:
Das ist die Art, wie wir "Proud Mary" spielen!
[Ike]:
("Proud Mary" dampft immer weiter)

[Tina+Ike]:
Und wir schaukeln,
Schaukeln, schaukeln den Fluss hinunter.

Hört euch die Geschichte an:


Hab' 'nen guten Job in der City aufgegeben
Wo ich für so'n Mann Tag und Nacht schuften musste.
Hab' nie auch nur eine Minute Schlaf dadurch verloren,
Mir Gedanken zu machen,
Wie es anders hätte kommen können.

Große Räder, dreht euch weiter
"Proud Mary" dampf' immer weiter
Und wir schaukeln,
Schaukeln, schaukeln auf dem Fluss

Hab' ne Menge Teller abgespült in Memphis
Und 'ne Menge Sprit gepumpt in New Orleans.
Aber ich sah nie die gute Seite der Stadt,
Bis man mich auf der Königin der Flussdampfer mitnahm.

Große Räder, dreht euch weiter
"Proud Mary" dampf' immer weiter
Und wir schaukeln,
Schaukeln, schaukeln auf dem Fluss

Und wir schaukeln,
Schaukeln, schaukeln auf dem Fluss
Und wir schaukeln,
Schaukeln, schaukeln auf dem Fluss

[Wiederholungen]

Wenn du runter an den Fluss kommst,
Triffst du bestimmt Leute, die zu Leben verstehen.
Du musst dir keine Gedanken darüber machen,
Dass du kein Geld hast.
Die Leute am Fluss geben dir gerne etwas.

[Refrainwiederholungen]