Suffer Little Children deutsche Übersetzung
von The Smiths

Über dem Moor, bring mich zum Moor
Grabe ein seichtes Grab
Und ich werde mich niederlegen

Über dem Moor, bring mich zum Moor
Grabe ein seichtes Grab
Und ich werde mich niederlegen

Lesley Ann mit deinen hübschen weißen Perlen
Oh John, du wirst niemals ein Mann sein
Und du wirst nie dein Zuhause wiedersehen
Oh Manchester, so viel zu beantworten

Edward, siehst du diese verführerischen Lichter?
Heute Nacht wird deine allerletzte Nacht sein

Eine Frau sagte: "Ich weiß, dass mein Sohn tot ist
Ich werde nie meine Hände auf seinen heiligen Kopf legen"

Hindley wacht und sagt:
Hindley wacht, Hindley wacht, Hindley wacht, und sagt:
"Oh, wohin auch immer er gegangen ist, bin ich gegangen"


Aber frische mit Flieder bewachsene Felder im Moorland
Können den stumpfen Gestank des Todes nicht überdecken
Frische mit Flieder bewachsene Felder im Moorland
Können den stumpfen Gestank des Todes nicht überdecken

Hindley wacht und sagt:
Hindley wacht, Hindley wacht, Hindley wacht, und sagt:
"Was immer er getan hat, habe ich getan"

Aber dies ist keine einfache Sache
Denn ein Kind weint:


"Oh, finde mich... finde mich, mehr nicht
Wir sind in einem finsteren, dunstigen Moor
Wir mögen tot und verschwunden sein
Aber wir werden, wir werden, wir werden, direkt an deiner Seite sein
Bis zum Tag, an dem du stirbst
Dies ist keine einfache Sache
Wir werden dich heimsuchen, wenn du lachst
Ja, man könnte sagen, wir sind ein Team
Du magst schlafen
Du magst schlafen
Du magst schlafen
Aber du wirst niemals träumen
Oh, du magst schlafen
Aber du wirst niemals träumen
Du magst schlafen
Aber du wirst niemals träumen"

Oh Manchester, so viel zu beantworten
Oh Manchester, so viel zu beantworten

Oh, finde mich, finde mich
Finde mich
Ich werde dich heimsuchen, wenn du lachst
Oh, ich werde dich heimsuchen, wenn du lachst
Du magst schlafen
Aber du wirst niemals träumen
Oh...
Über den Mooren, ich bin in dem Moor
Oh, über dem Moor
Oh, das Kind ist im Moor