Still Ill deutsche Übersetzung
von The Smiths

Still ill

Ich verfüge heute, dass das Leben
Lediglich nimmt und nicht gibt
England gehört mir, es schuldet mir ein Leben
Aber frag mich, warum und ich werde dir ins Auge spucken*
Oh, frag mich, warum und ich werde dir ins Auge spucken
Aber wir können uns nicht mehr an die alten Träume klammern

Beherrscht der Körper den Verstand**
Oder beherrscht der Verstand den Körper?
Ich weiß es nicht.

Unter der Eisenbrücke küssten wir uns
Und obwohl ich am Ende wunde Lippen hatte,
War es einfach nicht mehr wie früher,
Nein, es war nicht so wie in jenen Tagen
Bin ich immer noch krank?
Oh, bin ich immer noch krank?


Beherrscht der Körper den Verstand
Oder beherrscht der Verstand den Körper?
Ich weiß es nicht.

Frag mich, warum und ich werde sterben
Oh, frag mich, warum und ich werde sterben
Und falls du morgen zur Arbeit gehen musst
Tja, wenn ich du wäre, würde ich mir keine Gedanken machen,
Denn es gibt schönere Seiten im Leben
Und ich sollte es wissen, denn ich habe sie gesehen,
Nur nicht allzu oft

Unter der Eisenbrücke küssten wir uns
Und obwohl ich am Ende wunde Lippen hatte,
War es einfach nicht mehr wie früher,
Nein, es war nicht so wie in jenen Tagen
Bin ich immer noch krank?
Oh, bin ich immer noch krank?

----------------

* vielleicht auch: „ich werde es dir ins Auge spucken“ im Sinne von „ich werde es dir ins Gesicht sagen“
** „mind“ kann auch mit „Seele“ übersetzt werden