Reel Around the Fountain deutsche Übersetzung
von The Smiths

Es ist Zeit, dass die Geschichte erzählt wird
wie du ein Kind genommen hast
und ihn alt gemacht hast.
Es ist Zeit, dass die Geschichte erzählt wird
wie du ein Kind genommen hast
und ihn alt gemacht hast.
Torkel um den Brunnen,
klatsch mir im Hinterhof eine
ich nehm es jetzt...

Fünfzehn Minuten mit dir,
nun, ich würde nicht nein sagen
oh, die Leute haben gesagt, du wärst praktisch tot
und sie haben sich so geirrt.
Fünfzehn Minuten mit dir,
nun, ich würde nicht nein sagen
oh, die Leute haben gesagt, du seist leicht zu führen,
und sie hatten zur Hälfte recht...


Es ist Zeit, dass die Geschichte erzählt wird
wie du ein Kind genommen hast
und ihn alt gemacht hast.
Es ist Zeit, dass die Geschichte erzählt wird
wie du ein Kind genommen hast
und ihn alt gemacht hast.
Torkel um den Brunnen,
klatsch mir im Hinterhof eine
ich nehm es jetzt...

Fünfzehn Minuten mit dir,
nun, ich würde nicht nein sagen
oh, die Leute sehen keinen Wert in dir,
aber ich tu's.
Fünfzehn Minuten mit dir,
nun, ich würde nicht nein sagen
oh, die Leute sehen keinen Wert in dir,
ich tu's,
oh ich tu's...


Ich hab letzte nacht von dir geträumt
und bin zweimal aus dem Bett gefallen.
Du kannst mich festnageln und einrahmen wie einen Schmetterling,
aber "bring mich zur Oase deines Bettes"
war etwas was du nie gesagt hast.
Zwei Zuckerstücke, bitte!
Du bist so zart, (1)
aber ich auch.
Oh, triff mich am Brunnen,
schubs mich in den Innenhof,
ich nehm es ganz langsam...

Fünfzehn Minuten mit dir,
nun, ich würde nicht nein sagen
oh, die Leute sehen keinen Wert in dir,
aber ich tu's.
Fünfzehn Minuten mit dir,
nun, ich würde nicht nein sagen
oh, die Leute sehen keinen Wert in dir,
ich tu's,
oh ich tu's...

(1) zu bee's knees.... http://www.phrases.org.uk/meanings/the-bees-knees.html