Nowhere Fast deutsche Übersetzung
von The Smiths

Ich würde die Welt gern mal mit meinem nackten Hintern grüßen***
Ich bin ein Mann mit Vermögen (ein knappes Vermögen)
Jedes Haushaltsgerät
ist wie eine neue Wissenschaft in meiner Stadt

Und wenn der Tag kommt
an dem ich eine natürliche Emotion fühle,
werde ich so einen Schock bekommen
dass ich bestimmt in den Ozean springe.

Und wenn ein Zug vorbeifährt
gibt es so ein trauriges Geräusch,
nein, so etwas Trauriges...


Ich würde die Queen gern mal mit meinem nackten Hintern grüßen***
Jedes empfindsame Kind wird wissen was ich meine
Die Armen und Bedürftigen
sind selbstsüchtig und gierig
so wie sie [die Queen] es bestimmt

Und wenn der Tag kommt
an dem ich eine natürliche Emotion fühle,
werde ich so einen Schock bekommen
dass ich bestimmt in den Ozean springe.

Und wenn ein Zug vorbeifährt
gibt es so ein trauriges Geräusch,
nein, so etwas Trauriges...

Und wenn ich in meinem Bett liege
denke ich über Leben und Tod nach
und nichts von beidem sagt mir sonderlich zu.

Und wenn der Tag kommt
an dem ich eine natürliche Emotion fühle,
werde ich so einen Schock bekommen,
dass ich mich bestimmt in die Mitte der Straße lege und sterbe,
ich würde mich hinlegen und sterben, ooooooh.


*** freie Übersetzung, to drop trousers to = jemanden verspotten, in dem man die Hose runterlässt und mit dem Arsch wackelt, so wie es z.B. Bart Simpson oft macht :) ... "ich würde gern vor aller Welt meine Hose runterlassen" klingt so unterwürfig und seltsam rational :)