Don’t Stand So Close to Me deutsche Übersetzung
von The Police

Junglehrer, das Objekt
Von Schulmädchenträumen
Sie verzehrt sich nach ihm,
Weiß, was sie von ihm will.
In ihr brennt das Verlangen
Dieses Mädchen ist ein offenes Buch
Ein Lesezeichen - sie ist ihm jetzt so nahe
Dieses Mädchen ist halb so alt wie er.

Komm mir nicht, komm mir nicht so
Komm mir nicht so nahe!
Komm mir nicht, komm mir nicht so
Komm mir nicht so nahe!

Ihre Freundinnen sind so eifersüchtig.
Man weiß ja, wie schlimm das bei Mädchen ist
Manchmal ist es nicht so einfach
das Häschen des Lehrers zu sein.
Versuchung, Frustration
Es ist so schlimm, es bringt ihn zum Heulen.


Bushaltestelle, es regnet, sie wartet.
Sein Auto ist warm und trocken.

Komm mir nicht, komm mir nicht so
Komm mir nicht so nahe!
Komm mir nicht, komm mir nicht so
Komm mir nicht so nahe!

Loses Gerede im Klassenzimmer
Sie sticheln immer wieder
Harte Worte im Lehrerzimmer
Die Anschuldigungen fliegen nur so durch die Gegend
Es hat keinen Zweck, er trifft sie
Er fängt an zu zittern und zu husten
Genau so wie der alte Mann
In dem Buch von Nabakow.

Komm mir nicht, komm mir nicht so
Komm mir nicht so nahe!
Komm mir nicht, komm mir nicht so
Komm mir nicht so nahe!

Komm mir nicht, komm mir nicht so
Komm mir nicht so nahe!