De Do Do Do, De Da Da Da deutsche Übersetzung
von The Police

Halt mich bitte nicht für unfreundlich,
aber es fällt mir halt schwer, die richtigen Worte zu finden.
Sie sind wie Schecks, die ich nicht unterschrieben habe.
Sie lösen sich von den Ufern meines gedanklichen Durcheinanders,
und während mir ihre Beredsamkeit entwischt,
erdrückt mich ihre Logik.


Dideldum – tirili –
das ist alles, was ich dir sage.
Klick-klack – plipp-plapp-plopp –
kein doppelter Boden, nix zwischen den Zeilen: damit komm ich über die Runden.
Ene mene mink mank –
mehr hab ich nicht zu sagen.
Dickedacke – dideldei –
das bedeutet gar nichts und ist genau deshalb auch nicht falsch.

Dichter, Priester und Politiker –
sie alle haben Worte, um sich für ihre Stellung zu bedanken,
Worte, die förmlich nach deiner Unterwerfung schreien –
und keiner da, der die Übertragung stören würde.
Denn selbst, wenn dir ihre Beredsamkeit entgehen sollte:
ihre Logik ist einfach überwältigend!

Ich sage stattdessen nur:
Dideldum – dideldei – ene mene – plipp-plapp-plopp...