Change Your Mind deutsche Übersetzung
von The Killers

Rasante Tage
Helfen mir durch die diesen auswegslosen Schleier, aber
Allmächtiger
Mitleiderregende Augen, sodass ich nicht mal mich selbst wiederkennen kann
Dahinter


Also wenn die Antwort 'nein' lautet,
Kann ich dich umstimmen?
Wieder außer Haus, eine Sirene schlägt Alarm um halb elf
Und du wirst nicht loslassen
Während ich ignoriere, dass wir uns beide so fühlen
Ehe es zu schneien beginnt [1]
Also falls ich eine Chance habe,
Würdest du's mich wissen lassen?
Warum zitterst du nicht?
Gewinn' rechtzeitig
Gnädigerweise Abstand [2]
Oh, du bist zu gütig!
Und wenn die Antwort 'nein' lautet,
Kann ich dich umstimmen?
Wir sind alle gleich
Und Liebe macht blind
Die Sonne ist fort,
Bevor sie scheint
Und ich hab doch gesagt, wenn die Antwort 'nein' lautet,
Kann ich dich umstimmen?
Und wenn die Antwort 'nein' lautet,
Kann ich dich umstimmen?

______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________

[1] ich habe es wörtlich genommen, doch kann es auch als 'to snow sb' (= jmdn mit Komplimenten verblenden) gewertet werden, was in dem o.g. Zusammenhang ja nicht gänzlich unpassend ist!
[2] to take one step back = Abstand gewinnen, Reißaus nehmen