Blue Dahlia deutsche Übersetzung
von The Gaslight Anthem

Was für ein harter und schwüler Sommer
Dampf gleitet in der Nähe der Straße hinauf
Du musst drinnen bleiben und auf die Nacht warten
und dann kommen sie vorüber und sehen mich

Denn es gibt Gedichte über diese Straße
Und es rutscht von deiner Haut und geht direkt darunter
Und Mama wusste immer, dass ich ein Mädchen wie dich treffen werde
Aber ich hätte nie geglaubt

Denn ich bin so einsam
Ich kann mir diese Art von Mitgefühl nicht vorstellen
Denn ich bin so einsam
Ich kann mir diese Art von Mitgefühl nicht vorstellen

Woher hast du diese Narben?
Wie blau ist dein Herz?
Ist es traurig genug aufzuhören
Sie sagt, "es ist traurig genug aufzuhören."


Wie lang war dein Leben?
War es kalt und fremd wie meins?
Bist du Manns genug hier zu liegen?
Sie sagt, "Ich bin Manns genug
Mein Baby, komm und kümmer dich um mich"

Ich hatte einst einen Traum von dir
Ich konnte nur knapp deine Form sehen
Und ich traf dich zwischen Wachs und Nadel
In den Worten meines Lieblingsliedes

Und dein schwarzes Haar glich einem Raben
Mit deiner hellbraunen Haut am Strand
und deine Kulisse waren die Polarlichter
und mein Kumpel war all das Leid
und ich war so ein Schurke
Ich war mit dem Boden auf einer Ebene

Woher hast du diese Narben?
Wie blau ist dein Herz?
Ist es traurig genug aufzuhören
Sie sagt, "es ist traurig genug aufzuhören."

Wie lang war dein Leben?
War es kalt und fremd wie meins?
Bist du Manns genug hier zu liegen?
Sie sagt, "Ich bin Manns genug
Mein Baby, komm und kümmer dich um mich"


Und würdest du auf den Rummel gehen
eingeschlossen auf einer Fahrt?
Siehst du mich, ich war gefangen bei den Wahrsagern
und den Damen mit den schläfrigen Augen
Und es brauchte Jahre, mein Baby, klar zu kommen

Jedes Straßenlicht, eine Erinnerung
Und all diese Entschuldigungnen
und die Nacht war einsam neben mir
Selbst die Nacht war einsam neben mir

Woher hast du diese Narben?
Wie blau ist dein Herz?
Ist es traurig genug aufzuhören
Sie sagt, "es ist traurig genug aufzuhören."

Wie lang war dein Leben?
War es kalt und fremd wie meins?
Bist du Manns genug hier zu liegen?
Sie sagt, "Ich bin Manns genug
Mein Baby, komm und kümmer dich um mich"

Kümmer dich um mich
Kümmer dich um mich
Kümmer dich um mich
Wann immer du auch einsam bist.